L’Editoriale di El País sulla strage di Barcellona

 In queste ore di lutto nazionale per la Spagna, mentre le televisioni sospendono la consueta programmazione per lasciare spazio alla narrazione sulla tragedia della Rambla di Barcellona e i focolai terroristici di Alcanar [Tarragona] e Cambrils, mentre le parole – purtroppo sempre le stesse in simili occasioni – così come le immagini, si ripetono sino allo sfinimento dei telespettatori, e risuonano le solite frasi ad effetto, come “No tengo miedo” [Non ho paura], Mariano Rajoy lancia il suo appello per l’unità del Paese, più che mai attuale in un momento delicato della vita nazionale in cui solo poche ore prima degli attentati terroristici si discuteva animatamente, dentro e fuori il Parlamento, sull’indipendenza della Catalogna e sul prossimo referendum. Per il resto, le parole del capo del governo spagnolo non si discostano da quelle di altri primi ministri in circostanze analoghe, per ribadire con fermezza, con i giusti ideali di libertà e di democrazia, che “Non cambieremo il nostro stile di vita”, laddove sarebbe preferibile e più semplice un chiaro e preciso riferimento alla sacralità della vita e ai diritti universali di ogni essere umano.

 Sulla scia del presidente del governo, interviene con un editoriale il più prestigioso quotidiano di Spagna: “El ataque en La Rambla llama a la unidad en una nuova agenda politica” [L’attacco contro la Rambla chiama all’unità nella prospettiva di una nuova agenda politica] – titola l’editoriale di El País di Venerdì 18 Agosto, e nel corso dell’articolo evidenzia a grandi lettere:

Este crimen tiene que

ser un aldabonazo que

devuelva a la politica

catalana a la realidad

Apelamos al Govern para

que se ponga al servicio

de los problemas

reales de Cataluña

[Questo crimine deve essere un gran colpo per riportare la politica catalana alla realtà. Lanciamo un appello al Governo perché si ponga al servizio dei problemi reali della Catalogna].

 Insomma, per El País e per Mariano Rajoy quello dell’indipendenza catalana è l’ultimo dei problemi, anzi non è nemmeno un problema a fronte degli attacchi terroristici che hanno colpito il Paese e che potrebbero colpirlo in futuro. Sicuramente è così, e parlare oggi di secessionismo di regioni europee è almeno anacronistico. Resta il fatto, che le parole di Rajoy e quelle del quotidiano di Madrid non sono certamente dettate dalla prudenza e potrebbero generare nei malevoli esercizi di dietrologia che di sicuro non vanno alimentati in una congiuntura così tragica per la Spagna e per tutta l’Europa.

 Dopo aver menzionato la strage, attribuita alla stessa matrice, della mattina di Giovedì 11 Marzo 2004 [per gli affezionati della numerologia 11 come il giorno dell’attacco alle Torri Gemelle e ancora 11 se si sommano i numeri della data intera 11-03-2004, cioè 1+1+3+2+4 =11], allorché dieci zaini riempiti con esplosivo uccisero 192 persone e ferirono 2.057 persone alla stazioni di Atocha, El Pozo e Santa Eugenia di Madrid – sorprendentemente sorvolando sul fatto che mancavano soltanto tre giorni alle elezioni politiche generali –  l’editoriale ricorda i recenti attentati che hanno insanguinato le strade di diverse città europee: Manchester con 22 morti, Berlino con 12, Nizza con 84 morti e 300 feriti, Bruxelles con 32 morti e 300 feriti, Parigi con 130 morti oltre ai 12 dell’attacco a Charlie Hebdo. L’articolo prosegue poi con l’analisi delle misure già prese o quelle da prendere contro il terrorismo jihadista, ma infine la lingua finisce nuovamente col battere dove il dente duole: “Celebramos, por tanto, que el presidente del Govierno, Mariano Rajoy, haya decidito encabezar, junto con la Delegacíon del Gobierno en Cataluña, la supervisión de las operaciones de respuesta ante el ataque […] Lamentablemente, el brutal atentado terrorista que ha vivido Barcelona coincide con un momento de máxima confusíon política en Cataluña. Un ataque de esta magnitud tiene que ser un aldabonazo que devuelva a la realidad a las fuerzas políticas catalanas que, desde el Govern, el Parlament o los movimientos por la independencia han hecho de la quimera secessionista la sola y unica actividad de la agenda política catalana en los últimos años”. [Apprezziamo pertanto che il capo del governo, Mariano Rajoy, abbia deciso di presiedere, unitamente alla Delegazione del Governo di Catalogna, alla supervisione delle operazioni di risposta all’attacco (…) Purtroppo, il brutale attentato terrorista che ha vissuto Barcellona coincide con un momento di massima confusione in Catalogna. Un attacco di questa portata deve essere come un gran colpo per ricondurre alla realtà le forze politiche catalane che, dal Governo, al Parlamento o ai movimenti per l’indipendenza hanno fatto della chimera secessionista la sola e unica attività dell’agenda politica catalana degli ultimi anni].

sergio magaldi